Parapli papye lwil Chinwa yo, ki fèt ak yon ankadreman banbou ak yon sifas ki fèt ak mianzhi oubyen pizhi ki pentire delika – kalite papye mens men dirab ki fèt sitou ak jape pyebwa – yo te lontan konsidere kòm yon anblèm tradisyon atizanal kiltirèl ak bote powetik Lachin nan.
Pentire ak tongyou – yon kalite lwil plant yo ekstrè nan fwi pye tung lan souvan jwenn nan sid Lachin – pou fè yo enpèmeyab, parapli papye lwil Chinwa yo pa sèlman yon enstriman pou pwoteje kont lapli oswa limyè solèy la, men tou, se travay atistik ki gen yon rich siyifikasyon kiltirèl ak valè estetik.
Istwa
Avèk yon istwa prèske de milenè, parapli papye lwil Chinwa yo konte pami pi ansyen parapli nan mond lan. Selon dosye istorik yo, premye parapli papye lwil yo te kòmanse parèt nan Lachin pandan Dinasti Han Lès la (25-220). Yo te vin trè popilè byen vit, sitou pami moun ki te konn ekri epi desine sou sifas parapli a anvan yo te aplike lwil enpèmeyab la pou demontre talan atistik yo ak gou literè yo. Eleman ki soti nan penti tradisyonèl Chinwa ak lank, tankou zwazo, flè ak peyizaj, te kapab jwenn tou sou parapli papye lwil kòm modèl dekoratif popilè.
Pita, yo te pote parapli papye lwil Chinwa yo lòt bò dlo nan Japon ak nan ansyen wayòm Koreyen Gojoseon nan epòk sa a pandan Dinasti Tang la (618-907), se poutèt sa yo te konnen yo nan de nasyon sa yo kòm "parapli Tang". Jodi a, yo toujou itilize yo kòm yon akseswa pou wòl fi nan dram ak dans tradisyonèl Japonè yo.
Pandan plizyè syèk, parapli Chinwa yo te gaye tou nan lòt peyi Azyatik tankou Vyetnam ak Thailand.
Senbòl tradisyonèl
Parapli papye lwil oliv yo se yon pati endispansab nan maryaj tradisyonèl Chinwa yo. Moun k ap fè maryaj la kenbe yon parapli papye lwil oliv wouj pandan y ap resevwa lamarye a lakay mesye marye a, paske parapli a sipoze ede konbat move chans. Epitou, paske mo papye lwil oliv (youzhi) a sanble ak mo ki vle di "fè pitit" (youzi), parapli a konsidere kòm yon senbòl fètilite.
Anplis de sa, parapli papye lwil Chinwa yo souvan parèt nan literati Chinwa pou sijere romans ak bote, espesyalman nan istwa ki pase nan sid rivyè Yangtze kote souvan lapli ak bwouya.
Nan adaptasyon fim ak televizyon ki baze sou istwa ansyen Chinwa Madam Sèpan Blan an, souvan gen bèl eroin ki tounen koulèv la, Bai Suzhen, ki pote yon delika parapli an papye lwil lè li rankontre Xu Xian, mennaj li pou premye fwa.
“Pou kont mwen, avèk yon parapli papye lwil nan men m, m ap mache nan yon long ti chemen anba lapli…” se sa powèm Chinwa modèn popilè “Yon chemen anba lapli” powèt Chinwa Dai Wangshu a di (jan Yang Xianyi ak Gladys Yang te tradui l). Reprezantasyon lugub ak rèv sa a se yon lòt egzanp klasik parapli kòm yon ikon kiltirèl.
Lefèt ke yon parapli gen yon fòm won fè li tounen yon senbòl reyinyon paske "won" oswa "sèk" (yuan) nan lang Chinwa a gen siyifikasyon tou "reyini ansanm".
Sous soti nan Globa Times
Dat piblikasyon: 4 Jiyè 2022